Shunyu Yao, Mo Yu, Yang Zhang, Karthik Narasimhan, Joshua B. Tenenbaum, Chuang Gan

Research output: Contribution to conferencePaperpeer-review

4 Scopus citations


The study of language emergence aims to understand how human languages are shaped by perceptual grounding and communicative intent. Computational approaches to emergent communication (EC) predominantly consider referential games in limited domains and analyze the learned protocol within the game framework. As a result, it remains unclear how the emergent languages from these settings connect to natural languages or provide benefits in real-world language processing tasks, where statistical models trained on large text corpora dominate. In this work, we propose a novel way to establish such a link by corpus transfer, i.e. pretraining on a corpus of emergent language for downstream natural language tasks, which is in contrast to prior work that directly transfers speaker and listener parameters. Our approach showcases non-trivial transfer benefits for two different tasks - language modeling and image captioning. For example, in a low-resource setup (modeling 2 million natural language tokens), pre-training on an emergent language corpus with just 2 million tokens reduces model perplexity by 24.6% on average across ten natural languages. We also introduce a novel metric to predict the transferability of an emergent language by translating emergent messages to natural language captions grounded on the same images. We find that our translation-based metric highly correlates with the downstream performance on modeling natural languages (for instance ρ = 0.83 on Hebrew), while topographic similarity, a popular metric in previous work, shows surprisingly low correlation (ρ = 0.003), hinting that simple properties like attribute disentanglement from synthetic domains might not capture the full complexities of natural language. Our findings also indicate potential benefits of moving language emergence forward with natural language resources and models.

Original languageEnglish (US)
StatePublished - 2022
Event10th International Conference on Learning Representations, ICLR 2022 - Virtual, Online
Duration: Apr 25 2022Apr 29 2022


Conference10th International Conference on Learning Representations, ICLR 2022
CityVirtual, Online

All Science Journal Classification (ASJC) codes

  • Language and Linguistics
  • Computer Science Applications
  • Education
  • Linguistics and Language


Dive into the research topics of 'LINKING EMERGENT AND NATURAL LANGUAGES VIA CORPUS TRANSFER'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this